Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 9 September 2018
"Hou Lai De Wo Men" ~ 2018 A Netflix Original Film ~ Durasi 01:59:04 [ https://yts.am/movie/hou-lai-de-wo-men-2018 ]
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
hugmenot [ https://subscene.com/u/1141644 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 9 September 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hugmenot •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
[ SINOPSIS ] Film "Hou Lai De Wo Men" ~ "Us and Them" (2018) bergenre Drama, Romance yang disutradarai Rene Liu mengisahkan sepuluh tahun yang lalu, di dalam kereta…
[ SINOPSIS (2) ] …selama perjalanan Festival Musim Semi yang sibuk, takdir mempertemukan Xiaoxiao (diperankan oleh Dongyu Zhou) dan Jianqing (diperankan oleh Boran Jing).
[ SINOPSIS (3) ] Seperti banyak pasangan muda lainnya, mereka bertemu, jatuh cinta, dan berusaha memupuknya, tetapi akhirnya, kenyataan hidup yang keras membuat mereka terpisah.
~•• Tahun Baru Cina 2007 ••~
[ SINOPSIS (4) ] Sepuluh tahun kemudian, mereka bertemu lagi. Dapatkah mereka manfaatkan kesempatan kedua dan menghidupkan kembali yang pernah mereka hilangkan?
Apakah kau butuh bantuan?
Masuk lebih ke dalam.
Masuk. Masuk ke sini.
Baiklah.
Kau harus membeli tiket.
Apakah tidak ada diskon?
Jangan menghalangi jalanku.
Apakah kau sudah menemukannya? Bayar saja harga tiketnya.
- Jangan membuang-buang waktuku. - Dapatkah kau periksa yang lain dulu?
- Akan kutunjukkan tiketku nanti. - Tidak.
Berikan aku waktu sebentar.
Aku tahu, kau tidak akan menemukannya.
Aku sering melihat orang yang seolah kehilangan tiket mereka.
Beli saja tiketnya dariku dengan harga yang sama...
...atau petugas akan datang dan menjatuhkan denda padamu.
Aku masih harus menemukan tiketku tidak peduli siapa pun yang akan datang.
- Aku sudah membeli tiket. - Biar kucari dulu.
- Datanglah ke gerbong delapan. - Baiklah.
- Kau... - Nona!
Tiket ini milikmu, benar?
"Hou Lai De Wo Men" ~ 2018 A Netflix Original Film ~ Durasi 01:59:04 [ https://yts.am/movie/hou-lai-de-wo-men-2018 ]
Aku sudah naik ke pesawat. ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~
Aku dapat mengirimkan kontrak yang sudah ditandatangani pada waktunya. ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~
Semuanya berjalan baik. ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~
~ ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~
Halo, Pak. Selamat datang di pesawat.
Halo, Ibu. Tolong kencangkan sabuk pengamanmu. Terima kasih.
Ini. Lihat ini. Aku membeli tiket. Aku sungguh membelinya.
Apakah kau dari Yaojiang juga?
- Dapatkah kau bantu mengambil mienya? - Kami bertiga berasal dari Yaojiang.
- Terima kasih. - Kami belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku telah pergi keluar kota selama bertahun-tahun.
Kalian semua tampak seperti mahasiswa. Seperti mahasiswa intelek.
Berapakah umurmu?
Umurku 69 tahun.
Kau tampak seperti berumur 16 tahun.
Umurku 22 tahun, tapi aku tampak lebih muda.
Teruskan mienya.
- Tunggu sebentar. - Aku bisa mengajarimu. Biar kulihat.
Astaga.
Kau tidak memilikinya.
Sepasang Threes.
Siapa yang minum sup mieku?
Dia yang minum. Yang pakai kacamata.
- Sial! Itu bukan urusanku. - Aku tidak meminumnya. Kalian yang minum.
- Yang memakai kacamata. - Jangan bergerak! Kau gemuk!
Bagaimana kau dapatkan bekas luka ini?
Aku jatuh ketika mabuk.
Itu tampak keren, benar?
Bukankah ini keren?
Ya.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu. Kami menyesal memberi tahu Anda sekalian…
…bahwa karena gangguan cuaca…
- …kita tidak dapat melanjutkan perjalanan. - Untuk berapa lama?
Kami sungguh minta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Hei, Qing, kau benar-benar pergi?
Aku benci Tahun Baru.
Pulang mudik setiap tahunnya selalu merupakan bencana.
Kereta selalu penuh sesak.
Entah aku harus menahan pipisku atau aku tidak bisa minum sama sekali.
Kupikir Beijing cukup bagus.
Hei! Setidaknya aku bisa fokus mendesain "game"-ku.
Tapi ada satu masalah.
Saat turun hujan atau salju, lalu lintas akan menjadi sangat padat.
Betul. Suatu kali, aku harus bekerja lembur…
…dan badai itu sangat hebat.
Aku tinggal di Jalan Lingkar Lima.
Aku harus berjalan dari Jalan Lingkar Tiga karena aku tidak bisa mendapatkan taksi.
Aku sangat putus asa.
Tapi aku bertemu seorang laki-laki yang bersedia memberiku tumpangan.
Kau menerima tumpangan dari orang asing pada tengah malam?
Aku sengsara.
Aku bahkan akan menerima tumpangan itu jika pengemudinya hantu.
Lalu apa yang terjadi?
Sopirnya sekarang mantan pacarku.
- Apa? - Ya.
Wow. Kau bisa minum dengan sangat baik.
- Ini. - Untuk apa?
Bagaimana pun, kita telah selamat dari badai salju ini bersama. Pegang ini.
- Kau cukup romantis. - Ambil saja.
- Ayolah. - Baiklah.
Apa tujuan ini?
- Ini untuk peganganmu. - Baiklah.
Ayo kembali.
- Kau harus mengawalnya. - Baiklah.
- Tunggu. - Ayo.
Akhirnya, kita hampir sampai ke sana.
Aku merasa seperti hampir berubah menjadi es loli.
Kami telah diinformasikan oleh Kapten…
…karena cuaca di Beijing,
…semua penerbangan untuk hari ini telah dibatalkan.
Tolong bersiap untuk turun dari pesawat segera,
…tolong jangan lupa barang-barang kalian.
Ayo jalan bersama.
Penumpang kelas bisnis, diharap maju ke depan.
- Penumpang kelas bisnis. - Di sini.
Kamar 521.
Dapatkah kau berikan kami dua kamar yang terpisah?
Tetapi kalian hanya memiliki satu tiket.
Tetapi kami berdua di sini.
Apakah kalian berteman?
Apakah kalian sungguh saling mengenal?
Penumpang kelas ekonomi dapat berbaris di sini.
Kami akan berusaha sebaik mungkin memberikan akomodasi padamu.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa pergi ke lobi…
…dan melihat apakah ada sofa yang bisa kupakai untuk semalam.
Apakah kau takut aku melecehkanmu?
Aku takut akan mengganggumu.
Kau bisa tidur. Aku tidak mengantuk.
Itu tidak akan lama.
Setiap saat...
Sesuatu yang buruk pasti akan terjadi setiap kali kita bertemu selama Tahun Baru.
Apakah begitu?
Wah...
Kita terbiasa tergesa-gesa pulang kampung untuk merayakan Tahun Baru.
Dan sekarang,
…kita bergegas ke Beijing untuk menyambut Tahun Baru.
Apakah Beijing membuatmu merasa seperti di rumah sendiri?
Hei, Xiao-xiao. Tidakkah Ibumu ikut bersamamu?
Dia di luar negeri, merawat kehamilannya.
Dia menemukan seorang suami orang asing.
- Selamat Tahun Baru! - Kapan kau akan menikah dan punya bayi?
- Aku sudah punya tiga orang anak. - Xiao-xiao.
- Selamat Tahun Baru! - Xiao-xiao.
Aku meneleponmu dua hari yang lalu untuk mengganti pipa gas.
- Aku tidak bisa menghubungimu. - Aku mengganti nomor teleponku.
Xiao-xiao, kau kembali. Berikan aku alamatmu di Beijing.
- Aku akan menikah. - Baiklah.
Xiao-xiao, kau kembali.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
- Halo, Bu. - Di mana kau?
- Aku baru saja sampai rumah. - Apakah sudah kau terima barang-barang itu?
Kapan kau akan memiliki alamat resmi di Beijing?
Sangat merepotkan mengirimkan untukmu barang tanpa alamat.
Tidak, aku tidak pulang untuk cokelat.
Aku di sini untuk menemui Ayah.
Pesta Tahun Baru akan segera siap.
Aku kelaparan.
Ini hidangan yang sama setiap tahun.
Tidak ada yang baru.
Di mana bakpao kacang?
Tidak akan terasa seperti Tahun Baru kalau tidak ada bakpao.
Aku selalu menyiapkannya.
Guru SMA-mu datang untuk makan malam waktu itu.
Disebutkannya bahwa anak perempuannya sekelas denganmu.
Dia sekarang belajar di Beijing.
- Universitas Ilmu Politik dan Hukum. - Itu terlalu jauh.
Aku tidak ingin memiliki hubungan jarak jauh.
Hanya di Changping.
Apakah itu sangat jauh?
Terlalu jauh bagiku.
Bagaimana dengan yang Pamanmu perkenalkan padamu?
Berhenti mengkhawatirkan aku.
- Kau harus khawatirkan dirimu. - Apa yang kau bicarakan?
Aku beritahu padamu.
Kau sebaiknya kembali ke sini setelah kau lulus.
Tidak ada karier membuat video game.
MUSIM SEMI BERISI KEBAHAGIAAN TAHUN PENUH KEMAKMURAN
Ini tidak berfungsi.
Aku tidak bisa menyalakan yang satu ini.
Ya, itu mati.
Satu lagi.
Yang ini berhasil.
Apakah sepatu itu enak dipakai?
Tidak juga, tetapi yang enak dipakai sangat jelek.
Astaga.
Kau harus bersihkan salju dari terasmu.
- Kau lakukan itu. - Apa?
- Halo, Pak. - Hei.
Itu Ayahku.
- Apakah kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.
Kau selalu dapat memiliki lebih banyak makanan pada malam tahun baru.
~•• NASIB BAIK ••~
Ini adalah hidangan terbaik buatan Lin.
Ini.
- Tahun ini, aku merindukan masakannya. - Coba rasakan dulu.
Ini satu-satunya fotoku bersama Ibuku.
- Di mana kau? - Di dalam perutnya.
- Bersulang. - Ayolah.
Istriku pergi ke Kanada sebelum Tahun Baru.
Aku tinggal di rumah sendirian.
Anak perempuanku menikah dengan seorang laki-laki dari Chongqing.
Dia tidak akan kembali sampai hari kedua Tahun Baru.
Xiao-xiao.
Sudah berapa lama kau bersama Jian-qing?
- Dia bukan pacarku. - Apa?
Xiao-xiao.
Kita semua pernah mengalaminya.
Aku hanya tidak ingin kau membuang- buang waktu,
…terutama ketika tiba saatnya menemukan belahan hatimu.
Kau harus periksa latar belakang mereka,
…asal-usul mereka,
…dan bahkan melacak leluhur mereka.
Terutama...
Biarkan aku selesai. Aku masih bicara. Jangan ganggu aku.
Jika aku tidak punya tempat lain yang dituju pada Malam Tahun Baru berikutnya,
~ Aku akan datang ke sini dan minum bersama kalian semua. / ~ Itu hebat!
Hebat!
Kau harus datang setiap tahun.
Ayahmu adalah koki hebat.
Aku sudah lama tidak merasakan Tahun Baru yang menyenangkan.
Tidak ada orang di tempatmu.
Mengapa kau lalui semua kesulitan untuk pulang ke rumah?
Aku hanya ingin menghabiskan waktu di rumah selama Tahun Baru.
Ibuku tidak akan pulang ke rumah.
Jika aku tidak pulang, Ayahku akan tinggal sendiri.
Kau tahu, kau tidak seperti kebanyakan perempuan yang biasa kutemui.
Kau mengutuk orang.
Kau tahu cara bermain kartu dan kau minum dengan baik.
Apa lagi yang tidak kuketahui?
Sebenarnya, ada banyak hal yang masih tidak kau ketahui.
Sudah kuberitahukan padamu akan sulit bagimu berjalan memakai sepatu ini.
Hei, biar kubantu kau.
Lingkungan kita...
…belum banyak berubah setelah bertahun-tahun ini.
Sepertinya waktu telah berhenti.
Terkadang, aku akan memikirkan Ayahku...
…karena ketika Ibuku hamil aku,
…Ayahku kembali untuk menemaninya.
Jadi sebagai anak kecil, aku akan selalu katakan kepada diriku sendiri,
…aku pasti akan keluar dari sini saat aku dewasa dan akan kujalani hidupku sendiri.
Orang mengatakan bahwa di Beijing, lima tahun sudah cukup…
…bagimu menjalani hidupmu sendiri.
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Apakah empat tahun di perguruan tinggi dihitung?
Tentu saja tidak.
Jadi itu berarti aku belum mulai.
Apakah kau menyukai Beijing?
Kupikir aku tidak akan berhasil.
Tidak ada yang benar-benar berubah…
…sejak pertama kali aku tiba empat tahun lalu.
Ayolah. Hanya ada satu tahun tersisa untukmu.
Tidakkah kau takut kau akan menyesalinya nanti?
Jika aku tinggal selama satu tahun lagi, aku akan berhasil.
- Apakah begitu? - Ya.
- Itu juga yang kupikirkan. - Tetap bertahan di sana.
Ini tahun baru.
Aku ingin mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Keinginan pertama yang kumiliki tahun ini…
…adalah menikahi laki-laki lokal di Beijing.
Aku akan berhasil dan pulang ke rumah dengan terhormat.
Kau konyol!
Mengapa pulang ke rumah jika kau berhasil? Tinggal saja di Beijing.
Kau sangat konyol!
Tinggal di Beijing selalu menjadi impianku.
Selalu ada sesuatu yang baru di sini,
…yang menarik seseorang,
…dan segala impianmu dapat dipenuhi di sini.
Meskipun gajinya mungkin tidak banyak,
…dan udara dan air tidak sebersih di rumah kita,
…aku setidaknya harus mencoba.
Atau aku tidak akan mau kembali ke kota kecil,
…untuk menikahi seseorang,
…memiliki keluarga,
- Taruh di tab-ku. - …dan menjalani kehidupan biasa.
- Aku harus bertahan di sana. - Masuk dan lihatlah!
Bawa ini, Beijing!
Siapa yang ingin meninggalkan Beijing setelah lulus?
Setiap kali ketika aku melewati Tiananmen,
…aku memikirkan semua hal luar biasa yang bisa terjadi di sini.
Aku tahu bahwa Beijing bukan kampung halamanku.
Aku lebih suka melihat fakta bahwa aku mungkin gagal dalam hidup.
Aku tidak ingin menyerah pada kesempatan untuk mencapai semua itu.
Mereka mengatakan bahwa kehidupan di sini sulit, tapi aku tidak takut.
Setidaknya aku pernah ke Beijing dan telah tinggal di sini.
Sehari di Beijing terasa sangat singkat.
Sepertinya hari itu berakhir bahkan sebelum dimulai.
Setiap hari ketika aku bangun tidur,
…aku merasa seolah-olah mimpiku berubah menjadi kenyataan.
Kursi ini sudah dipesan?
Halo. Ini peralatan makanmu.
Mari aku perkenalkan dia.
Dia adalah pacarku.
Namanya Yi-long Sun.
Dia memiliki gelar PhD dalam bidang Hukum.
Dia baru saja masuk ke Institute of Geology, Administrasi Gempa Bumi.
PhD?
Tugasmu adalah menggali seperti anjing geladak di kantor itu, bukan?
Apa maksudmu?
Wah...
- Kau anjing geladak yang tampan. - Abaikan saja mereka.
Sebenarnya, pacarku tidak istimewa.
Dia hanya pegawai rendahan pemerintah.
Dia mengelola distribusi rumah.
Rumah yang kita beli sekitar 4.000 - 5.000 RMB [ Renminbi = Yuan ] per meter persegi.
Itu tidak masalah.
Apa maksudmu dengan itu?
Hanya 4.000 hingga 5.000 RMB?
Apakah kau punya uang sebanyak itu?
Apakah kau memilikinya?
Berhenti bersikap sarkastik. Ayolah.
- Ayo selesaikan minuman kita. - Kau minum seperti laki-laki.
Ibuku bilang perempuan tidak boleh minum banyak-banyak.
Buruk bagi kesehatanmu.
Aku dapat melakukannya. Biarkan aku.
Selamat.
Xiao-xiao, kau menjadi penduduk Beijing.
Bersulang.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Dari internet.
Kami teman virtual.
Bukankah itu keren?
Apakah itu aman?
Berapa umurnya?
Dia berumur 27 tahun.
- Umurnya 27 tahun? - Ya.
Dia pantas menjadi Ayahmu.
Apa yang salah denganmu?
Kau hanya tidak mengerti. Itu karena aku tampak jauh lebih muda.
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja!
Bagaimana tepatnya dia memperlakukanmu?
Memilih bintang untukmu dari langit? Membawa mutiara kepadamu dari lautan?
Bintang-bintang?
Mutiara?
Apa?
Maksudku, dia akan lakukan apa pun untukmu dan memberimu apa pun yang kau inginkan?
Kami berada dalam bisnis komputer. Bagaimana kami bisa bekerja tanpa listrik?
Anak muda.
Masuk akal dalam dirimu.
Bagaimana kau akan berhasil jika otakmu tidak berguna?
- Apa katamu? - Hei.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau lebih baik berhati-hati!
Sheng.
Xiao-xiao.
~ Hei. / ~ Kau tampak hebat hari ini. Kau ada kencan?
Aku bertemu orang tua pacarku.
Sheng, orang-orang ini berasal dari kampung halamanku.
Berat mencari nafkah di Beijing sini.
Tolong bantu mereka jika kau bisa.
- Tentu. - Apakah tidak mengapa?
Terima kasih kepada Xiao-xiao, aku akan mengaturnya nanti siang.
Sheng, ayo kita minum-minum bersama.
- Tentu. Sampai jumpa! - Baiklah.
Sepatumu sangat cantik.
Itu hebat.
Sekarang kau tahu kekuatan sepatu ini.
Tidak apa-apa menjadi pendek. Kau harus lebih percaya diri.
Aku tidak memakainya untukmu.
Wah, lihat kalian berdua bertengkar.
Apakah kau punya perasaan padanya?
Hei.
Teman-teman.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Orang tuaku meneleponku beberapa hari yang lalu.
Mereka memberiku pekerjaan sebagai pejabat di daerah ini.
♪♫♪ Aku harus pergi besok ♪♫♪
♪♫♪ Tempat-tempat yang kau kenal dan kau ♪♫♪
♪♫♪ Air mataku mengalir turun ♪♫♪
♪♫♪ Karena perpisahan kita ♪♫♪
Halo?
♪♫♪ Aku akan ingat wajahmu ♪♫♪
Tenang. Aku akan segera ke sana.
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
♪♫♪ Menghargai bagaimana kau merindukanku ♪♫♪
- ♪♫♪ Aku akan terus ♪♫♪ - Wen, aku akan keluar.
- ♪♫♪ Hari-hari itu ♪♫♪ - Temani dia, yaa?
- ♪♫♪ Di dalam hatiku ♪♫♪ - Ayo.
♪♫♪ Sampai selamanya… ♪♫♪
Apa isinya ini? Ini sangat berat.
Sepatuku.
Ini semua barang milikku.
~•• KEBERUNTUNGAN, KEKAYAAN, DAN KEBAHAGIAAN ••~
Astaga.
Ruangan ini memiliki segalanya.
Kau dapat nyalakan kipas angin jika panas.
Mengapa kau tidak tanyakan padaku apa yang terjadi?
Kalian putus.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku bahkan membantu Ibunya memakai sandal.
Saat makan malam, dia memberiku sikap setiap kali aku menggigit.
Dia tidak menyetujui hubungan kami.
Dia katakan karena aku tidak kuliah, jadi kami akan kesulitan berkomunikasi.
Dan sementara dia katakan semua hal itu,
…dia hanya duduk di sana, dan bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Sialan.
Kedengarannya seperti kau kutuk mereka.
Yeah. Aku memang mengutuk mereka.
Aku akhirnya memiliki hubungan yang tetap.
Mengapa dia harus merusaknya?
Dapatkah kau berhenti merokok? Tidak ada banyak ruang di sini.
Aku sudah merasa mengerikan.
Apakah kau berusaha mencekikku?
Terima kasih.
Aku tidak ingin menghakimimu.
Tetapi kau hanya fokus pada hal-hal seperti PhD dalam hukum.
Keuntungan perumahan.
- Pejabat pemerintah. - Dapatkah kau rasakan…
…perasaan orang yang patah hati?
Aku tidak akan bisa tinggal di rumah besar sekarang.
Jadi kau mengolok-olokku.
Mahasiswa.
- Bolehkah kuminta birmu? - Tentu.
Apakah ini pacarmu?
Ya, benar. Halo.
Apa yang kau inginkan untuk makan malam? Aku akan mampir nanti.
Aku akan tetap di sini.
Bagus.
Aku harus segera pergi.
Dengarkan musik.
Apakah itu sepenuhnya membantu?
♪♫♪ Bagaimana memiliki pelangi? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana cara merangkul angin musim panas? ♪♫♪
♪♫♪ Bintang di langit tertawa Pada orang-orang di bawah ini ♪♫♪
♪♫♪ Tidak mengerti Jangan merasa puas ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku jatuh cinta padamu ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana cara menghargainya... ♪♫♪
Apakah kau punya AutoCAD 2006?
AutoCAD?
Biar kuperiksa.
Pak. Kau bisa pergi ke kios No. 5014 di lantai atas.
Naik eskalator itu.
Mereka memiliki koleksi yang bagus. Kau bisa mencobanya di sana.
Kios nomor 5014?
- Ya. - Terima kasih.
Kau bahkan tidak bisa membayar sewa.
Mengapa kau mengirim habis sumber penghasilanmu?
Xiao-xiao adalah teman kita.
Halo.
Laki-laki di bawah memberitahuku bahwa kau mungkin memiliki ini.
AutoCAD 2006, benar?
- Laki-laki dari lantai bawah? - Ya.
Yang 2006 adalah versi tahun lalu. Sudah ketinggalan jaman.
Aku ingin versi yang ketinggalan jaman. Kau benar-benar memilikinya.
Changyou Games.
Mereka terus bertanya apakah aku mau bekerja di sana.
Kupikir roti dan mentega...
…lebih penting daripada impianku.
Aku harus menerima pekerjaan itu.
Datanglah kepadaku lain kali. Kami punya segalanya.
Kami memiliki koleksi terbaik di seluruh wilayah.
Jika kau butuh sesuatu, cari aku.
Aku akan berikan untukmu diskon khusus.
- Kami pindah hari ini. Hati hati. - Sampai jumpa.
- Kau pindah? - Ya, aku berhenti dari pekerjaanku.
Hei.
Hei, kau...
Kau sepertinya tahu banyak tentang komputer.
Aku...
Kupikir komputerku kemasukan virus.
Aku akan bantu memeriksanya nanti.
Kau hanya dapat menginstal ulang sistemnya sekarang.
Bagaimana dengan semua dataku di hard drive?
Aku hanya akan memformat drive partisi sistem.
Siapa favoritmu?
Aoi Sora.
Maria Ozawa, Maria Tagaki, apakah kau memilikinya?
Aku punya Kaede Matsushima dan Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
Kau seorang profesional.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
…Kyouka Ishiguro, dan Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
Selalu menyenangkan bertemu kawan.
Kau bisa membawanya pulang dan berlatih gerakannya.
Kita hanya berteman.
Berteman?
- Hei, periksa koleksi ini. - Apakah ada game baru yang bagus?
Ya, aku punya beberapa.
Ini adalah versi beta baru dalam pengujian.
Menarik.
Kami bahkan memiliki game online dan Dancing Paradise.
Apakah kau suka World of Warcraft?
- Apa yang merasukimu? - Kelihatannya bagus, benar?
Orang jelek melakukan hal-hal aneh.
- Yang ini? - Aku tidak memakai wig untukmu.
Ini. Sudah waktunya makan siang. Kotak makan siangmu.
Siapa kali ini?
- Orang yang membeli AutoCAD dariku. - Ini bisa membersihkan semuanya.
~ Dia menerima banyak pesanan belakangan ini. / ~ Kemari dan lihatlah.
Dia bekerja di perusahaan negara.
Dia akan segera menjadi kepala divisi.
Dia adalah orang yang berpengaruh dan dia sangat baik kepadaku.
Apakah begitu?
Apakah dia sudah membelikanmu rumah?
Dia punya satu, tapi aku belum pernah ke sana.
Jadi kau suka padanya?
Tentu saja.
Dia selalu memberiku rasa aman.
Jadi kau serius mengenai hal ini?
Aku selalu serius.
Pak, datangi kami jika kau inginkan sesuatu lain kali.
- Bantu promosikan kami. - Tentu.
Setuju?
Dia menyukaimu dengan rambut panjang. Itu sebabnya kau mengubahnya.
Bagaimana kalau dia suka kau botak?
- Apakah kau punya Sora Aoi? - Ya.
Bukan hanya dia. Kami juga punya banyak yang lain.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
Kami punya semuanya.
Kami punya cara khusus mendapatkannya.
Kau tampak sangat kukenal.
Kau tampak seperti...
...Sakura atau sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Enyah!
- Katakan itu sekali lagi... - Sudah kukatakan.
Inspektur ada di sini! [ Inspektur = Polisi PP / Tibum ]
Pergi dari sini!
Pergi dari sini! Inspektur ada di sini! Pergi!
Aku dapat membayarmu.
Aku akan pindah ke rumah pacarku.
Aku hanya perlu surat nikah sekarang.
Tenang, Bu. Aku melakukannya dengan baik di sini.
Baiklah, sampai jumpa.
Buka matamu.
Ada banyak pembohong di sini.
Jangan tertipu oleh mereka.
Kau hanya cemburu.
Aku mengerti.
Semua Ibu akan melindungi anak-anak mereka.
Aku cemburu padamu?
Gadis-gadis mengantre supaya mereka bisa bersamaku.
Cemburu, pantatku.
Apakah kau maksud gadis-gadis di hard drive-mu?
Apakah kau pakai komputerku?
Jadi kau punya film porno?
- Apakah kau merokok lagi? - Tidak.
- Katakan lagi. - Tidak.
Ulurkan tanganmu.
Tangan yang kau pakai saat kau merokok.
Cepatlah dan pergi, agar aku bisa merokok dengan bebas.
- Tentu, agar itu menjadi kematianmu. - Aku akan terus merokok.
Semakin banyak kau merokok, semakin cepat kau mati.
Tentu, aku akan mengunjungimu bahkan ketika aku mati.
Rambut putihmu tampak bagus setelah beberapa saat.
Ibu.
Kau sangat mengkhawatirkanku.
Apakah kau jatuh cinta padaku?
Apakah kau sungguh mengira kau cantik?
Mungkin sedikit. Agak cantik.
Tidak sama sekali.
- Apakah kau ke aku sekarang? - Tidak.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
- Kau gila? Hentikan! - Jangan menahan punggungmu.
- Mereka bisa mendengarmu. - Biarkan aku berteriak!
- Hentikan. - Aku tidak bisa menerimanya!
Aku tidak bisa menerimanya!
Menyingkir dariku!
Seseorang mungkin mendengarmu!
Berhenti berteriak!
Jika kau tidak berteriak,
…mereka mungkin mengira kau sudah pingsan.
Mereka mungkin mengira kau lemah.
Lakukan yang kukatakan.
Aku tidak bisa menerimanya!
Diskon khusus! Beli lima dan dapatkan satu gratis.
Mampir dan lihatlah.
Ayolah. Tersenyum.
Apa yang salah? Tidak ada yang ikut merayakannya?
Pacarku memberiku nomor baru. Ini adalah hotline cinta kami.
Aku akan meneleponmu dari sana. Ayo coba.
Apakah suaranya jelas?
Tidak ada telepon biasa yang bisa bersaing dengannya.
Ini malam Tahun Baru. Mengapa dia tidak bersamamu?
Dia bosnya sekarang. Dia harus menghadiri pertemuan.
Rapat pada malam Tahun Baru?
Dia tidak memperlakukanmu dengan baik.
Tentu saja. Mengapa tidak?
Jangan katakan tentang dia atau aku akan marah.
Memberimu sebuah ponsel bukan berarti dia sungguh baik.
Kau benar-benar usil.
Apakah inspektur akan ke sini lagi? [ Inspektur = Polisi PP / Tibum ]
Ayolah. Ayo kita rayakan.
Dia punya seorang istri.
Sudah kukatakan kepadamu itu jelek.
Ayolah.
Ini.
Ini 20.
Ini lima. Minumlah!
Fuck 2007!
Kupikir tahun 2007 adalah untuk orang-orang yang bahagia.
Orang yang bahagia akan lebih bahagia.
Orang-orang yang menderita akan lebih buruk keadaannya.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Jika dua orang yang sengsara berakhir bersama,
…mereka akan bahagia.
Sama seperti sepatuku.
Itu akan terus membaik.
Itu akan semakin sulit.
Kita masih muda...
…dan kita cukup pintar.
Kita tidak akan tetap miskin dalam waktu lama.
Kita pasti akan berhasil pada akhirnya.
Kita akan sangat sukses.
Wah...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Tiga tahun. - Kurasa tidak.
Kupikir tidak sedemikian lama.
Tiga tahun paling lama.
Aku tidak percaya hal itu.
Aku akan membeli delapan rumah di Beijing.
Aku akan memberikannya untukmu secara gratis.
Kita bisa menjadi tetangga.
Jika kau memiliki begitu banyak rumah,
…hal itu akan menjadi masalah untuk mempertahankannya.
Ada baiknya hanya melihat mereka.
Itu akan membuatku senang.
Aku benar-benar berpikir…
…yang kita miliki cukup bagus.
- Benar? - Ya.
Hanya kau dan aku sekarang.
Dengarkan.
Itu hitungan mundur sampai berakhirnya kemiskinan kita.
Kehidupan yang baik hanya di depan kita.
Lima.
Empat.
- Tiga. - Dua.
- Satu. - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
~• Ondertitels [ Engels ]: hugmenot •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Tunggu.
~•• Tahun Baru Cina 2008 ••~
Hei.
Apa yang salah denganmu?
Pergi tanpa mengatakan apa pun.
Aku telah meneleponmu sepanjang hari, tetapi kau tidak menjawab.
Apakah kau pikir ini tempat tinggalmu atau hotel?
Kau dapat datang dan pergi seperti yang kau inginkan.
Bagimu aku ini apa?
Apakah kau memiliki rasa hormat?
Hei.
Apa kau sudah selesai?
Ya!
Dapatkah kita tetap berteman?
Apakah aku sungguh mengatakan itu?
Ingat saat kau bertanya padaku apakah kita masih bisa berteman?
- Ya. - Itu sangat dingin.
Itu pertama kalinya bagimu, benar?
Apakah kau lupa?
Kaulah orang yang menanggalkan pakaianmu lebih dulu.
Ya. Aku dengan cepat menanggalkan pakaianku sendiri.
Dan kemudian kutanggalkan pakaianmu.
Kau masih tidak yakin tentang itu.
Kau sungguh telanjang, tetapi kau masih memakai kaus kaki.
Aku tidak melepas kaus kakiku?
Ya. Kau hanya mengenakan kaus kaki.
Aku berpikir bahwa jika aku berhubungan seks denganmu…
…kau akan bersamaku selamanya.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Kau benar-benar beruntung.
Di dalam hidupmu,
…kau dapat menilai seseorang sepertiku.
Tapi aku menyesalinya.
Kalau begitu aku tidak akan minum denganmu, bajingan.
Aku benar-benar senang mendengarmu memaki.
Katakan lagi.
Bajingan.
Buat jadi menarik.
Membuat jadi menarik?
Buat jadi menarik.
Katakan sesuatu yang lebih bermakna.
Apakah kau ingat selama waktu itu...
...ketika kita akan melakukannya...
...aku datang.
Kau suka kulakukan hal itu.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Setelah kau tanggalkan pakaianmu...
Dengar.
I'm coming.
Kau bertindak seperti ini.
Dan kau masih mengomel.
Jian-qing.
Jian-qing, aku jatuh cinta.
Aku tidak melihatmu selama beberapa waktu. Jian-qing tidak tinggal di sini lagi.
Ke mana dia pergi?
Dia berada di sana.
Di mana?
Di sana.
Apa yang terjadi padanya?
Apakah kau meniruku?
Sangat normal dalam bisnis ini…
…masuk ke sana beberapa kali setahun.
Tidak ada kunjungan selama tahanan. Silakan kembali.
~•• DALAM PERTOBATAN, ADA KESELAMATAN ••~
♪♫♪ Selamat datang di Beijing ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi bisa membuatmu hebat ♪♫♪
♪♫♪ Keberanian dapat menciptakan keajaiban ♪♫♪
- Ke Beijing! - Ya, Beijing!
Jika kau nanti pergi ke Beijing,
…ingatlah untuk menemuiku dan Jian-qing.
Kau dapat tinggal di tempat kami. Aku janji.
- Hebat! - Terima kasih.
Xiao-xiao.
Jian-qing tidak dapat cuti Tahun Baru?
Wah, itu adalah konvensi video game.
Banyak rekannya yang ingin pergi,
…tapi bosnya yang memilihnya.
Dia benar-benar merindukan kalian semua.
Dia pergi belanja hadiah sejak awal dan memintaku memberikannya kepadamu.
Paman.
Jian-qing bilang ikat pinggangmu sudah usang.
Lihat. Dia memikirkanmu.
Paman.
Kalian berdua baru pulang setahun sekali.
Jika kau tidak datang, pasti sudah dua tahun sejak terakhir kali kau kunjungi orang tuamu.
Jian-qing sering menelepon Paman.
- Benar, Paman? - Xiao-xiao.
Sudah berapa lama kalian bersama?
- Sudah tiga hingga empat bulan. - Aku tahu.
Jadi apakah kalian gunakan pengaman?
Jangan malu.
Pekerjaanku adalah keluarga berencana.
Lin.
Dia melihat ke depan untuk mendengar kabar baikmu…
…dan segera memiliki bayi.
Hanya dengan demikian, Tahun Baru akan lebih meriah, bukan?
Sampai jumpa, Bibi.
Lin, aku pergi.
Aku akan mampir besok.
Apakah video game pekerjaan yang serius?
Jangan biarkan tanganmu kotor. Jangan pikirkan itu.
Ketika dia di kelas delapan,
…aku mengajaknya dalam perjalanan bisnis ke Beijing.
Ketika kami melewati Zhongguancun,
…kami melihat toko yang menjual game PC asli.
Command and Conquer.
Itu sangat mahal. Itu 160 RMB. [ Renminbi = Yuan ]
Saat itu, gajiku kurang…
…dari 1.000 RMB sebulan.
Keesokan harinya, ketika aku ke kamar mandi,
…dia mengunciku di kamar mandi.
Aku bertanya apa yang dia lakukan.
Dia memintaku...
…membelikannya game itu.
Kukatakan aku akan memukul omong kosongnya.
Dia mengatakan bahwa jika kubelikan game untuknya,
…tidak mengapa dipukuli olehku.
- Kemudian? - Aku membelikannya.
Suatu kali, dia meneleponku saat dia mabuk dan berkata, "Terima kasih, Ayah.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan sekarang jika tidak kau belikan game itu untukku".
Jadi aku bertanya-tanya.
Dia sangat terobsesi dengan game.
Apakah aku berperan dalam hal itu?
~•• RESTORAN LIN ••~
Jian-qing.
Apakah keadaannya baik?
Ya, dia baik. Aku akan pergi sekarang.
~•• DALAM PERTOBATAN, ADA KESELAMATAN ••~
~•• PENJARA HAIDIAN, BEIJING ••~
Bakpao? Bakpao kacang.
Kau pergi ke tempatku?
Ya.
Kupikir kau mungkin tertangkap,
…jadi aku pura-pura jadi pacarmu.
Kau gila?
Pacarku?
Mengapa kau menjadi…
…berengsek seperti itu?
Pergilah.
Aku punya kabar baik.
Aku bertemu seseorang.
Apakah dia dari Beijing?
Tidak.
Apakah dia punya rumah?
Tidak.
Aku akan jawab semua pertanyaanmu.
Apakah dia bekerja di perusahaan negara atau di sebuah lembaga?
Apakah dia sudah tua?
Jawabannya adalah tidak.
Pacar yang aku miliki kali ini...
Dia...
…agak muda.
Tapi dia tidak memiliki pekerjaan tetap. Dia tampak sopan.
Kau gila? Jadi, apakah kau menanggungnya?
Mantan pacarku yang sudah menikah datang ke tokoku dan berteriak padaku.
Dia katakan bahwa kau memukulnya.
Tidak.
Dia datang membeli beberapa disk dan aku mengenalinya.
Maukah kau...
…terbang ke langit…
…atau apa itu? Di bawah lautan?
Petik bintang dari langit dan bawa mutiara dari lautan.
Ayolah.
Kau tahu bahwa aku pilihan terbaikmu.
Kau tidak akan temukan orang lain seperti aku jika kau lewatkan kesempatan.
Kemari.
Dua buah pancake.
Aku akan memeriksa pekerjaanmu.
- Jangan mengacaukannya. - Aku tahu.
Ini rancangan game-ku.
Anak laki-laki di dalam game-ku disebut Ian.
Gadis itu akan disebut Kelly.
Dapatkah kau jelaskan mengapa dunia ini…
…tidak pernah ada cerita…
…yang bahagia dari awal sampai akhir?
Kebahagiaan bukanlah sebuah cerita.
Malapetaka.
Maka aku tidak ingin memiliki sebuah cerita bersamamu.
Aku juga tidak.
Tunggu! Biar kutanyakan sesuatu.
Bagaimana jika di game-mu…
…anak itu tidak pernah menemukan gadis itu?
Jika...
…Ian tidak pernah menemukan Kelly,
…maka dunia tidak akan berwarna.
Tidak.
Ulurkan tanganmu.
Yang itu.
Aku perlu merokok beberapa lagi.
Di mana kau, Ayah?
Aku di hotel.
Dapatkah kulihat sisi kiri ruangan?
Di sebelah kiriku?
Ini.
Apakah ada mobil di dalam ruangan?
Sekarang ke sisi kanan, Ayah.
Itu dia.
Cepat!
Sedikit lebih ke kanan.
Di sana.
Dapatkah kau tunjukkan seluruh ruangan kepadaku?
Ini dia.
Tunjukkan padaku bagian atas ruangan, Ayah.
Cepat!
Dapatkah kau melihat?
- Aku ingin melihat kamar mandi, Ayah. - Kamar mandi?
Cepat!
Kamar mandi.
- Aku sangat merindukanmu, Ayah. - Kau punya kebiasaan aneh.
Di mana Ibu?
- Kapan kau akan pulang? - Hei.
Pengasuh telah pulang ke kampung halamannya.
Aku lelah.
Aku harus menunggu sampai cuacanya cerah.
Baiklah.
Apakah kau kedinginan?
- Tidak juga. - Apa?
Tidak.
Ayo naik taksi.
Kita tunggu sebentar.
Sekali naik taksi bernilai dua kali makan.
Aku ingin mencari pekerjaan baru.
Secara tiba-tiba?
Aku dapat menghasilkan banyak uang dalam real estat.
Apakah kau tidak membuat game baru?
Itu akan mengambil sebagian beban kita.
Tidakkah kau sering berkata bahwa aku pandai dalam penjualan?
Ayo naik taksi.
Ayo tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku tidak akan miskin selamanya. Siapa tahu mungkin aku akan kaya besok?
Taksi.
Beijing.
Dapatkah kau dengar aku?
Kita akan segera kaya.
Beijing.
Dapatkah kau dengar aku?
Bekerja tidak lagi hanya untuk mencari nafkah,
…tetapi untuk menyaksikan senyumnya ketika aku pulang ke rumah.
Setiap orang memiliki kehidupan yang sulit.
Aku bisa menangani penderitaan untuknya.
Halo, nomorku adalah 1009.
Dua orang yang tinggal di Beijing bersama…
…lebih baik daripada sendirian.
Aku tidak hanya akan bekerja untuk diriku sendiri,
…tapi untuk kami berdua.
Aku sangat kesakitan. Aku merasa sangat tidak nyaman.
Segera pulang ke rumah.
Segera pulang.
Hei!
Ini terlalu besar untuk muat.
Ayolah.
Bukankah kau pikir kita perlu sofa kita sendiri?
Jian-qing tidak lemah lagi.
Kemari. Ayo bersenang-senang.
Cepat.
Kau bisa mencobanya. Merasakannya.
Ayo kita punya bayi.
Aku tidak ingin punya anak. Aku masih menjalani hidupku.
- Aku masih muda. Aku masih anak-anak. - Kau dapat nikmati hidup dan memiliki bayi.
Apakah kau sungguh inginkan anak-anak?
Aku menginginkanmu, anak-anak, dan seluruh dunia.
Wah, kita sekarang sangat bahagia bersama.
Jika kita putus suatu hari,
…kita seharusnya tidak pernah bertemu lagi.
Tidak mungkin.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku harus tahu bagaimana keadaanmu.
Tidak. Kita sudah putus.
Apakah kau benar-benar perlu tahu?
- Aku hanya ingin tahu. - Itu bukan urusanmu.
Jadi apakah kau ingin tahu apakah aku baik-baik saja atau keadaanku buruk?
Katakan padaku.
Aku akan sedih jika kau sengsara.
Jika keadaanmu baik,
…aku juga akan merasa tidak enak.
Mungkin hanya menjadi seperti aku…
…atau sedikit lebih buruk daripada aku.
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Kau ingin mantanmu keadaannya lebih buruk?
- Itu sangat egois. - Tidak.
Tidak sama sekali. Pikirkan hal itu.
Jika aku bukan satu-satunya orang yang membuatmu bahagia,
…aku pasti akan kecewa.
Benar?
Kuharap waktu akan berhenti sekarang.
Sekarang juga.
Mengapa kita putus?
Tidak masalah.
Yang penting kita masih bisa saling bertemu sesudahnya.
Jadi bagaimana kabarmu sekarang?
Begitu-begitu saja.
Aku menjual apa pun yang bisa kujual.
Seperti kehidupan cintaku atau pernikahanku,
…aku belum pernah bertemu orang yang bernilai.
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Orang asing gadungan.
Aku bahkan mengambil pelajaran bahasa Inggris untuknya selama setahun.
Aku kehabisan uang, tapi dia masih menipuku.
Apakah kau benar-benar percaya itu?
Aku prihatin padamu.
Kau akan percaya segalanya.
Kau benar-benar menikmati menggodaku.
Dan kau akan senang jika aku sengsara?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Sebenarnya, aku sudah menikah.
Aku pindah ke Amerika setelah Tahun Baru.
Kami baru saja membeli rumah besar di Beverly Hills.
Kau berbohong lagi kepadaku.
Tidak, aku tidak bohong. Dengar.
Kukatakan yang sebenarnya dan kau tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu mana yang benar…
…dan mana yang tidak benar.
Kebohongan putih.
Kita berdua banyak menggunakannya.
~•• 2009 ~ Sebelum Tahun Baru Cina ••~
- Astaga. - Apa?
Apakah kau menyewa mobil ini?
Apa yang kau sombongkan?
Kau menghabiskan semua bonusmu untuk ini, bukan?
Aku juga meminjam sejumlah uang.
Kuhabiskan semuanya untuk bebek panggang.
Mr. Bebek Panggang.
Hei, bersulang untuk Jian-qing dari Beijing!
Hei!
Semuanya mencicipi bebek panggang.
Ini adalah makanan khas lokal. Aku membawakannya untukmu.
Di mana kau bekerja sekarang?
Aku lupa membawa kartu namaku.
Aku bekerja di WTC Skyline.
Perusahaan yang memiliki 500 karyawan.
Ini berlaku untuk IPO tahun ini…
…dan menghasilkan pendapatan miliaran setiap tahun.
Miliaran
Untuk 500 orang.
Itu sepuluh juta masing-masing.
Kau gila?
Uangnya masuk ke pemiliknya.
Mengapa dia berbagi dengan 500 orang?
Itu juga saham Jian-qing.
Kau harus punya bisnis sendiri.
Bosnya tidak akan memperbolehkan dia pergi.
Itu menjadi dilema.
Kau harus meminta bantuan Wen.
Dia mengatakan keadaannya sangat baik belakangan ini.
Kau dapat bicarakan hal itu dengannya.
- Itu bagus. - Langsung saja telepon Wen.
Tidak.
Ini Tahun Baru.
Aku tidak bisa bicara sendiri dengannya.
Teman sekelas kita Huan Zheng...
...sekarang sekretaris di kantor walikota...
...dan punya rumah paling besar untuk kita semua.
Dia juga punya mobil keren bngts.
Apa yang terjadi pada Jian-qing Lin?
Kami besar bersama-sama. Tidak perlu baginya berpura-pura.
Kami hanya tidak mau mengatakan kebenarannya.
Dia masih mengontrak rumah di suatu tempat di Beijing.
Tunggu dan lihat.
Ketika dia perlu membeli rumah,
…pergi ke dokter, atau mengirim anak-anaknya ke sekolah,
…itu akan menghabiskan banyak uang.
Tidak mengapa.
Ini masalah harga diri.
♪♫♪ Teman saling mendukung dalam kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Hari-hari itu hilang ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah kata nasihat ♪♫♪
♪♫♪ Seumur hidup ♪♫♪
Minumlah! Ayolah!
Sangat menyenangkan seperti saat kuliah dulu.
Ayolah.
- Berikan padaku. - Biar aku yang membayarnya.
Kami bisa membayarnya.
- Berikan padaku. - Kami bisa membayarnya.
- Pasti aku yang bayar kali ini. - Biarkan kami yang membayarnya.
Berikan kesempatan kali ini untuk teman lama kita yang kembali dari Beijing.
Jangan.
Serahkan itu padaku.
Ayolah. Aku bayar ini.
Tidak.
Tidak mengapa. Aku bayar ini.
Sekretaris Zheng sudah membayarnya.
Kami berterima kasih atas kedatanganmu.
Suatu hari, ketika kau benar-benar kaya,
…ingat untuk mentraktir kami makan malam.
Setuju?
Jangan minum terlalu banyak jika kau tidak bisa mengatasinya.
Tidak mengapa jika kau tidak punya uang.
Kau tidak perlu bertindak seperti yang kau lakukan.
Apakah kau tidak lelah?
Ya.
Aku sangat lelah dengan tempat ini.
Bagaimana akan...
Bagaimana mereka akan memandangku jika aku tidak berpura-pura?
Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
Ayo.
Kau bisa pergi bersamanya.
Jangan biarkan dia mengemudikan mobil.
Sampai dia tersadar dari mabuknya.
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk perjalananmu.
Tidak mengapa.
Itu benar.
Menjadi kaya, menikah,
…dan memiliki rumah tidak pernah menjadi tujuanmu.
Ini bukan kehidupan yang kau inginkan.
Apakah ini bukan kehidupan yang kau inginkan?
Tapi kita bersama-sama sekarang.
Menurutku beberapa hal itu tidak penting.
Apa maksudmu ketika kau katakan…
…tidak ada yang penting?
Wah,
…itu hanya tidak saja.
Mengapa itu tidak penting lagi? Kau pikir aku tidak akan bisa berhasil?
Apakah kau berhasil atau tidak,
…hal itu tidak penting bagiku.
Jadi kau katakan bahwa aku tidak dapat berhasil. Itu yang kau katakan.
- Aku tidak mengatakan begitu. - Itu yang kau maksud.
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau harus mencari tahu yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Aku tidak tahu yang kau inginkan.
Kau harus tahu yang kau inginkan.
Ini bukan tentang yang kuinginkan. Itu berubah menjadi yang kau inginkan juga.
Bertengkar selama Tahun Baru...
Tidak heran ternyata itu berubah menjadi tahun yang berat.
Aku sudah menelepon selama dua hari.
Berhenti bicara omong kosong. Berikan aku pengembalian uang atau kenakan saja biaya...
Salam, Pak. Bagaimana aku harus memanggilmu?
Memanggilku? Apakah kita berbagi nama belakang yang sama?
- Apakah kau Ayahku atau apa? - Pak, tolong tenang.
Berapa banyak yang kau hasilkan dalam sebulan?
Kau ingin aku menjadi baik?
Mengapa aku harus baik padamu?
Aku menghabiskan uang di sini.
Aku mengutukmu, dasar pecundang yang menyedihkan.
Kau pikir kau bisa menjadi brengsek hanya karena kau kaya?
Enyah jika kau tidak mau membayar. Terserah!
Permisi.
Di mana bagian layanan pelanggan?
Di sana.
Bolehkah aku bertanya?
Siapa Nomor 1009?
Kau menyebutku pecundang?
Pecundang ada di sini.
Ajari dia pelajaran.
Itu hanya perempuan. Kau harus bekerja denganku.
Gadis-gadis akan mengantri di depanmu ketika kau menjadi kaya.
Kau tidak akan dapat menyingkirkannya.
Mengapa kau menatap mereka?
Aku hanya melihat.
Apakah kau mabuk?
Mari kita pulang.
Apakah kau tidak tahu nama panggilanku.
Apa yang kau lihat?
Kau terlalu banyak minum.
- Abaikan saja dia. - Ayo abaikan dia.
Apa masalahmu?
Apa yang salah denganmu?
Apakah kau ingin berkelahi? Kalau begitu pukul aku.
Lakukan itu.
Teruskan.
Harganya tidak akan sama setelah kereta bawah tanah dibangun.
Harganya akan dua atau tiga kali lipat.
Hanya ada satu yang sudah dipesan.
Membeli rumah setengah jadi lebih murah.
Jika harga dan lokasinya baik bagimu,
…jangan ragu untuk membelinya.
Kupikir pemandangan di sini bagus.
- Bolehkah aku menggantungnya di sini? - Ya.
Hei, apakah kau akan pulang untuk Tahun Baru?
Ya.
- Halo, Paman. - Halo.
Apakah kau pakai komputerku?
Tidak.
Komputernya terus mengeluarkan suara.
Jadi aku memeriksanya.
"Peri Malam" hanya teman internet.
Seorang teman internet?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Dia dalam bisnis real estat.
Kupikir jika kita akan membeli rumah,
…itu bisa lebih murah.
Kita harus membeli rumah besar,
…jadi Ayahku bisa tinggal bersama kita.
Aku juga seorang agen perumahan. Kau bisa tanyakan kepadaku.
Mengapa kau bertanya kepada seseorang yang tidak kau kenal?
Ada apa denganmu?
Halo.
Ada kerabatku yang datang untuk tinggal.
Segera bersihkan rumah. Tolong pindah besok.
Sopir, ayo pergi.
Halo, Paman.
Halo, Xiao-xiao. Apa kabar?
Beijing memiliki banyak orang selama Tahun Baru.
Ya, dibanjiri orang di sini.
Di mana Jian-qing?
Dia tidak menjawab teleponnya.
- Jian-qing. - Ya?
Di mana kau akan makan malam pada Tahun Baru Cina?
Di Beijing.
Ayah, kau sangat pelupa.
Kami punya hot pot.
Barbecue.
Bebek panggang. Banyak lagi.
- Kami tidak perlu bakpao kacang lagi. - Aku sudah menyimpan beberapa untukmu.
Jangan terlalu khawatir.
Ada banyak orang di rumah, benar?
Ya.
Tidak ada kursi yang cukup untuk mereka.
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Selama kau baik-baik saja.
Jian-qing.
"Remote control" itu.
Aku sudah beri tahukan padamu seratus kali agar memeriksa baterenya.
Mengerti?
Aku akan tutup teleponnya sekarang.
- Ayah. - Ya?
Selamat Tahun Baru.
Ya.
- Ini. Minumlah. - Ayo minum.
Anak-anak tidak pulang kampung?
Dia sibuk dengan pekerjaannya.
Ayo minum.
Selamat Tahun Baru.
Jadi kau tidak mau bicara?
Aku tinggalkan mie untukmu.
Setelah kita putus,
…kita harus berhenti saling bertemu.
Jian-qing.
Aku pergi.
~• Ondertitels [ Engels ]: hugmenot •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Jika kau tidak pergi,
…apakah akan ada bedanya…
…pada hubungan kita?
Jika pada saat itu…
…kau memiliki keberanian naik kereta api,
…aku akan tetap bersamamu selamanya.
Jika kau tidak putus denganku...
Kita akan putus pada akhirnya.
Jika kita punya cukup uang,
…kita bisa tinggal di rumah besar dengan seperangkat sofa.
Kau mungkin akan memiliki sepuluh urusan.
Bagaimana jika kita melakukannya saja dan menikah?
Kita sudah berpisah selama bertahun-tahun.
Bagaimana jika kau bisa bertahan sampai akhir bersamaku?
Kalau begitu mungkin kau tidak akan berhasil.
Bagaimana jika kita tidak pergi ke Beijing?
Jika tidak ada lagi jika...
Kita memiliki segalanya pada akhirnya.
Tidak saling saja.
Lin Jian-qing.
Kau belum kembali ke Beijing?
Senang bertemu denganmu.
Kebetulan sekali.
Selamat atas pesanan besar.
Istirahatlah.
Pergi tidur lebih awal.
Aku tidak ingin kembali ke kamar.
Bagus.
Ayo kita sewa mobil…
…dan kembali ke Beijing.
Itu terlalu lucu.
Aku bisa menjadi istri.
Tapi sekarang aku hanya tukang rongsokan rumah.
Sungguh menyedihkan harus bertemu denganmu.
Kereta telah berhenti. Pesawat telah berhenti.
Sekarang jalan ditutup.
Dapatkah aku lebih tidak beruntung?
Apa yang kau inginkan?
Kalau bukan untukmu,
…apakah aku akan habiskan waktu bertahun-tahun di Beijing?
Aku harus…
…memberimu penghargaan…
…untuk menjadi mantan pacar terbaik.
Benar. Kau harus.
Karena keberuntunganku selalu membawa keberuntungan bagi mantan pacarku.
Aku ingat mantan pacarku,
…mantan pacarku sebelumnya…
…dan mantan pacar sebelumnya lagi...
Sepengetahuanku, semua mantan pacarku melakukannya dengan sangat baik.
Dan itu semua itu karena aku.
Aku tipe orang…
…yang membawa nasib baik kepada mantan pacarku.
Bukankah menurutmu itu sangat keren?
Aku merasa sangat sedih.
Kau benar-benar sendirian.
Itu sangat menyedihkan.
Maka kupikir ada yang salah dengan nilai-nilaimu.
Alasanku menolak meninggalkan Beijing...
…adalah aku merasa...
…jika kita kembali ke Yaojiang,
…aku tidak bisa melihat masa depanku dengan mudah.
Wah, kau juga bisa melihatnya sekarang.
Kau sudah menikah dan punya anak.
Kau hidup bahagia.
Kau punya pekerjaan.
Kau menjalani hidup yang mapan.
Kau melihat masa depanmu dengan sangat mudah.
Benar.
Kau benar.
Jian-qing.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maksudku...
Aku merindukanmu.
Aku sungguh merasa seperti masa lalu tepat berada di depan kita.
Kita kekanak-kanakan seperti ketika kita masih muda.
Kau belum dewasa sama sekali, kau tahu.
Kau tidak membuatku terkesan sama sekali.
Apakah kau tahu itu?
Kesedihanku yang terdalam adalah aku tidak punya hak merasakan kesedihan.
Dan aku...
…tidak dalam posisi melakukan sesuatu untukmu.
Aku tidak punya hak untuk itu.
Apakah kau sungguh mencintaiku?
Apakah kau mencintaiku?
Aku selalu mencintaimu.
Perpisahan itu memberiku kesempatan untuk bernafas.
Tinggal di Beijing bagaikan pertaruhan.
Jangan kehilangan semuanya. Hanya dengan demikian kau akan memiliki kesempatan.
Meskipun, hidup dan tidak mati sangat berbeda,
Aku harus mencari jalan keluar.
SAMPAIKAN PERMINTAAN MAAFKU JIKA KAU BERTEMU DENGAN KELLY
Bagaimana jika di dalam game-mu…
…anak itu tidak pernah dapat menemukan gadis itu?
Jika Ian tidak pernah menemukan Kelly,
…maka dunia tidak akan berwarna.
~•• SEDANG UPLOAD ••~
~•• SELESAI UPLOAD ••~
SAMPAIKAN MAAFKU KEPADA KELLY JIKA KAU BERTEMU DENGANNYA
MAAFKAN AKU
TIADA KATA DAPAT MENGGAMBARKAN BETAPA MENYESALNYA AKU
MELIHAT HAL-HAL DARI SUDUT PANDANGMU MEMBUAT AKU SEDIH
BAGAIMANA AKU HARUS MEMBUATMU PERCAYA?
Selamat datang di kelompok kami.
Jumlah pemain online yang meninggalkan catatan keprihatinan di dalam game…
…baru saja melewati angka 2 juta.
Atas nama para pemain,
…aku ingin bertanya, apakah kau ingin meminta maaf kepada seseorang?
Tentu saja.
Aku ragu ketika pertama kali ke Beijing.
Bertanya-tanya tentang masa depanku...
Hanya dia.
Hanya dia satu-satunya yang percaya padaku.
Aku ingat bahwa lift rusak pada suatu hari...
...dan kami hanya dapat menggunakan tangga untuk ke kamar kami.
Kataku,
"Ayo ceritakan kisahnya.
Karena hanya kisah menarik...
...yang dapat membantu kita naik tangga lebih cepat."
Seorang bocah bernama Ian…
…dipisahkan dari temannya bernama Kelly...
Dia mengira dia diculik oleh alien.
Karena dia tidak bersamanya.
Dia berkeliaran di planet yang berbeda untuk menemukan Kelly.
Dalam misi pencariannya,
…dia telah melalui segala macam kesulitan.
Sebuah meteor bertabrakan, lubang hitam terbuka, dan kelelawar menyerangnya.
Ada tangga yang mengarah ke surga,
…tetapi sepertinya tidak berujung.
- Dia harus menemukan kunci untuk itu. - Cepat temukan kuncinya.
Aku tidak sanggup naik lagi.
Kelly harus tetap dekat dengan Ian.
Ian harus memegang erat Kelly.
Jadi mereka tidak terpisah.
Selama Ian dan Kelly bersama,
…mereka dapat melakukan perjalanan tanpa rasa takut ke semua planet.
Ini adalah permulaan game-ku.
Ini ruang tamu.
Kau dapat makan malam di sini bersama keluarga dan teman-teman.
Itu akan sangat hangat dan nyaman.
Harga lokasi ini di sini…
…akan berlipat ganda…
…jika kereta bawah tanah beroperasi.
Dan sekitar sepuluh tahun kemudian,
…harganya akan sama seperti harga rumah di New York.
Oleh karena itu, kau tinggal di Beijing terasa seperti tinggal di Amerika.
Kau, istri dan anak-anakmu…
…akan mengalami waktu yang indah di sini.
Sebenarnya, hal paling bahagia dalam hidup…
…bukan memiliki uang atau rumah, tetapi menyediakan tempat tinggal bagi keluargamu.
Ini balkonnya.
Lokasi sangat penting.
Perusahaan konstruksi dan real estat…
…dapat memberitahumu kelas kompleks ini.
Ada banyak tempat bagus di sekitar kompleks.
Sampai jumpa.
APAKAH KAU AKAN PULANG TAHUN INI?
BAGAIMANA KABARMU SELAMA INI?
HARUSKAH KITA KEMBALI BERSAMA?
AYAHKU SELALU MENANYAKAN DIRIMU
AKU TIDAK BISA KATAKAN PADANYA BAHWA KITA SUDAH PUTUS
Kau tidak perlu melihat ini. ~•• Tahun Baru Cina 2011 ••~
Hafalkan saja ini. Dengar. ~•• Tahun Baru Cina 2011 ••~
Untuk saluran... ~•• Tahun Baru Cina 2011 ••~
Ini tombol HDMI. ~•• Tahun Baru Cina 2011 ••~
Ini tombol HDMI. ~
Ini untuk TV kabel.
Lihat. Ada lebih banyak saluran.
Ini tombol volume.
Kau bisa mencobanya.
Itu sudah hidup, benar?
Lebih dekat. Lebih dekat.
Ayah dapat mencoba lagi.
Tekan ini.
Aku akan mengajarinya.
Mengapa aku mematikannya?
Ini sudah hidup.
Lihatlah, Paman.
Tidak mengapa. Cukup tekan tombol ini.
Baiklah.
Baik.
- Tombol ini untuk... - Aku tidak mau mempelajarinya.
Penglihatanku...
…semakin parah sekarang.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Paman tidak pergi ke dokter?
Kupikir itu bukan masalah besar.
Aku hanya menjadi tua saja.
Tidak mengapa. Jangan khawatir
- Ayah. - Ya?
Setelah Tahun Baru, Ayah bisa tinggal bersama kami.
Aku sudah membeli rumah.
Aku hanya akan biarkan kalian orang muda tinggal bersama.
Semuanya berbahagia.
Tidak perlu menjagaku.
Ikut pindah saja bersama kami. Aku sudah menghiasi semuanya.
Ayah dan Xiao-xiao bisa tinggal bersama.
Aku tidak pergi.
Mengapa tidak?
Kami bisa menjaga Ayah jika Ayah tinggal bersama kami.
Aku tidak butuh kau menjagaku.
Bagaimana jika Ayah sakit?
Beijing memiliki perawatan medis yang lebih baik daripada di sini.
Aku masih cukup sehat.
Ayah dapat memeriksa mata di Beijing.
Untuk melihat apa yang salah pada mata Ayah.
Atau apa lagi yang akan Ayah lakukan?
Tinggal di restoran jelek ini selama sisa hidup Ayah?
Apa maksudmu restoran jelek?
Ini telah membantuku memberimu makan,
…dan membayar uang sekolahmu.
Mengapa sekarang ada restoran jelek?
Lalu mengapa aku meninggalkan Ayah dan untuk apa pergi ke Beijing?
Aku ingin kita memiliki kehidupan yang baik.
Apakah Ayah tidak mengerti?
Itu kehidupan yang baik untukmu.
Aku menjalani kehidupan yang baik di sini.
Kau pikir kau bisa mengatur kehidupan orang lain jika kau kaya?
Jadi bagaimana jika aku bisa?
Aku hanya akan kembali setahun sekali.
Terserah.
Aku tidak pergi.
Kau keterlaluan.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganku?
Apa yang salah denganmu?
Apakah kau tidak juga mengerti?
Aku tidak mengerti. Aku sudah membelikanmu sebuah rumah.
Aku membeli rumah untuk Ayahku.
Kupikir kau akan bahagia.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Tidak, kau tidak salah.
Kau sangat benar.
Alasan mengapa aku berkencan denganmu agar kau bisa membeli rumah.
Ayahmu membesarkanmu selama 20 tahun karena dia hanya inginkan sebuah rumah.
Ketika aku mendapat gaji pertamaku,
…aku langsung mencari rumah. Mengapa?
Hanya karena...
Lupakan.
Katakan.
Hanya karena aku tidak punya rumah...
Aku tidak putus denganmu karena hal itu.
Aku menginginkan sebuah rumah.
Aku tahu.
Aku tahu kau menginginkan cinta dan sebuah rumah.
Aku bisa melakukannya sekarang, Xiao-xiao.
Aku punya uang. Aku punya rumah.
Aku dapat memberimu alamat di Beijing.
Aku dapat memenuhi keinginanmu.
Tidak dapatkah ini dianggap sebagai cinta?
Xiao-xiao.
Kau memiliki orang lain, bukan?
Apakah kau keluar dari pikiranmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud demikian.
Tolong berikan lagi aku kesempatan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kau berpikir saat itu…
…aku tidak bisa bertahan dalam masa-masa sulit bersamamu,
…mengapa kau berasumsi aku bisa hidup…
…dalam kehidupan baik yang kau inginkan bersamamu sekarang?
Xiao-xiao, aku sungguh tidak mengerti dirimu.
Kau tidak pernah mengerti.
Aku berusaha sangat keras untuk menjadi yang kau inginkan.
Tapi aku bukan orang yang sama sekarang.
Dapatkah kita berhasil?
Seperti yang Ayahku katakan,
…"Ke mana pun kita pergi,
…kita adalah orang luar".
Ketika Ayahku meninggal dunia,
…dia masih memikirkanmu.
~•• Tahun Baru Cina 2015 ••~
Ayah.
- Jian-qing. - Mengapa kau datang kesini?
Xiao-xiao sudah pulang.
Apakah kau lapar?
Mari kita pulang.
Tuntun Ayahku.
Aku mengendarai mobil suatu hari,
…dan kulihat kau di mobil sport merah.
Aku mengikutimu ke mana-mana.
Kau terlalu cepat, aku tidak bisa menyusul.
Akan sangat bagus jika aku menyusulmu.
Mobil sport merah. Ingat?
Aku berjanji akan membeli dua untukmu.
Kau dapat bergantian mengemudikannya.
Aku tidak pernah mengendarai mobil sport merah sebelumnya.
Kau sangat merindukanku.
Jadi itu hanya imajinasimu.
Waktunya pergi.
Kita selalu berpisah dengan terburu-buru.
Kali ini,
…mari kita ucapkan perpisahan dengan benar.
Lin Jian-qing.
Selamat tinggal.
Xiao-xiao Fang.
Selamat tinggal.
Pilih bintang dari langit,
…membawa mutiara dari lautan.
Akan kau lakukan.
Kau akan menemukan orang itu.
Kita akan baik-baik saja.
Betul.
~•• UNTUK: XIAO-XIAO ••~
Aku beritahu padamu.
Kau harus memperhatikan penerimaan sekolah Yang-yang.
Taman kanak-kanak di Beijing susah masuknya sekarang.
Apakah Yang-Yang masuk ke sekolah yang bagus atau tidak,
…semuanya tergantung padamu.
BEIJING KE YAOJIANG KEPADA: MS. FANG
BEIJING KE YAOJIANG
TIKET KA DARI BEIJING KE YAOJIANG
Halo, Ms. Fang.
- Ya. - Untukmu.
Xiao-xiao.
Ini hampir Tahun Baru.
Aku baru saja membuat dua loyang bakpao kacang.
Ketika aku mengambilnya dari kukusan,
…asap menutupi mataku.
Aku masih menyimpan seloyang untukmu tahun ini.
Aku selalu memberitahu kalian berdua…
…bahwa masakan rumahan itu yang terbaik.
Makanan di luar sana tidak bisa dibandingkan.
Aku selalu ingin mengirim makanan untukmu.
Aku tidak bisa minta Jian-qing mengirimnya.
Televisinya rusak, Ayah. Lihat.
Aku akan segera kesana.
Belakangan ini, dia tampak lebih dewasa.
Dan aku tahu hal itu karena kau.
Tentang takdir,
…selama kau tidak saling menggagalkan, itu sudah cukup.
Sangat sulit menjalani seluruh hidup kalian bersama.
Kau mungkin harus bertambah tua…
…untuk memahami perasaan seperti itu.
Sebagai orang tua, yang kau pilih untuk bersama,
…atau apakah kau membuatnya atau tidak, tidak terlalu penting.
Aku hanya berharap kau dapat menjalani kehidupan yang kau inginkan…
…dan tetap sehat.
Sekarang aku sudah tua dan hampir tidak bisa melihat,
Jian-qing terus mengatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa.
Tahun itu di stasiun kereta api,
Kupikir aku memegang tanganmu,
…tapi itu bukan kau.
Xiao-xiao sudah pulang.
Ayolah. Mari kita pulang. Senang menyambutmu pulang.
Aku menyadarinya kemudian.
Bahkan jika kalian berdua tidak berhasil sebagai pasangan,
…kita akan tetap menjadi keluarga.
Xiao-xiao,
…jagalah dirimu.
Pulanglah kapan pun kau merasa lelah.
MAAFKAN AKU
~• Ondertitels [ Engels ]: hugmenot •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
hugmenot [ https://subscene.com/u/1141644 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
IAN AKAN SELALU MENCINTAI KELLY
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
BERDASARKAN RUMAH, TAHUN BARU CINA
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
XING MENG, AKU MERANA TANPA DIRIMU
ZHONG-ZHI TU
TAMBAL ITU. AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK
MELODI, AKU DALAM PERJALANAN YANG KUJANJIKAN PADAMU, SENDIRIAN
MO CHEN, AKU BERTAMBAH KURUS. APA KAU MENYESAL MENINGGALKANKU?
JIA-HAO ZHANG, REUNI TERJADI DALAM FILM SEPANJANG WAKTU,
TAPI KITA TIDAK PERNAH BERKESEMPATAN UNTUK REUNI
DONG GUO, AKU AKAN MENIKAH
XIAO-JIA, AKU TAK PERNAH TEMUI SILLY LAIN YANG SUKA TERSENYUM SEPERTIMU
FATTY ZHAO, KAU PENYESALAN TERBESARKU
YUE-SEN SHANG, MAAF, AKU TIDAK MENJADI ORANG YANG KAU BAYANGKAN
LEMARI ES KOSONG SETELAH KAU PERGI
AKU SANGAT MERINDUKANMU
DONG-HAI ZHANG, BAGAIMANA KABARMU?
SHU-FEN WANG, APAKAH KAU MASIH INGAT AKU?
ZHONG-ZHI TU, AKU TIDAK MEMBUANG BARANG-BARANGMU
HUI ZHANG, AKU TIDAK AKAN MENUNGGUMU
XING MENG, AKU SENGSARA TANPA DIRIMU
XIE-ZHE WANG, BUNGA POHON CHERRY DI WUHAN BERBUNGA LAGI
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU MENGADAKAN KONSER LAGI
AKU TAHU KAU TIDAK AKAN MENIKAH DENGANKU
JANGANLAH KAU BERANI KEMBALI
XIANG LI, AKU BEGITU GAGAH. DAPATKAH KAU MELIHATNYA?
RUI LI, MAAF, DAN TERIMA KASIH TELAH MENGAJARI AKU SEMUANYA
YI WANG, KAU HARUS HIDUP BAHAGIA
YA-JUN CHEN, AKU TIDAK MEMBENCIMU LAGI
YANG WANG, SPICY HOT POT DI DEPAN SEKOLAH KITA TUTUP TAHUN LALU
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
Ayah,
Aku bertemu dengan Xiao-xiao.
Tampaknya dia baik-baik saja.
Aku dapat katakan Ayah khawatir tentang kami saat itu.
Aku juga tahu,
…meskipun Ayah tidak pernah bertanya,
… Ayah tahu apa yang terjadi.
Aku belajar sedikit demi sedikit…
…resep masakan yang Ayah berikan kepadaku.
Meskipun aku belum bisa meniru cita rasa yang sama.
Aku ingin meminta maaf kepada Ayah.
Aku bisa mengajari Ayah bagaimana menggunakan remote lebih sabar.
Tapi tidak kulakukan.
Aku bisa dengarkan dengan penuh semangat cerita-cerita dari masa lalu Ayah.
Tapi tidak kulakukan.
Aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama Ayah.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku bisa memegang tangan Ayah dan mengucapkan kata-kata manis.
Tapi tidak kulakukan.
Ayah,
Ayah bersama Ibu sekarang, benar?
Jangan khawatirkan kami sekarang.
Kami semua baik-baik saja.
Apakah kau lapar? Mari kita pulang.
Ini surat pertamaku untuk Ayah.
Jika nanti ada yang harus kuberitahukan kepada Ayah,
Aku akan menulis surat lagi kepada Ayah.
Aku yakin Ayah akan dapat mendengarku.
Sayang sekali aku tidak bisa memberitahu Ayah hal ini pada waktunya.
Ayah,
Aku cinta padamu.
Aku sangat mencintai Ayah.
Aku yakin Ayah bisa mendengarku.
Jian-qing.
JANGAN TUNGGU SAMPAI TERLAMBAT MENGATAKAN, " MAAFKAN AKU"
JANGAN TUNGGU SAMPAI TERLAMBAT MENGATAKAN, "AKU MENCINTAIMU"
Kita akan baik-baik saja.
Itu benar.
Subtitles Source by: hugmenot [ https://subscene.com/subtitles/us-and-them-2018/english/1807089 ]
~•• Subtitle translation by Judy ••~